مصطلحات المنهجية بالإنجليزية، معجم الباحث العربي لقسم الطرق.

مصطلحات المنهجية بالإنجليزية مفردات اصطلاحية ثابتة لا تقبل الترجمة الحرة: مجتمع الدراسة population، والعينة sample، والصدق validity، والثبات reliability، والاستبانة questionnaire. لكن الخطأ الذي يوقف المحكم نادرًا ما يكون في الاسم نفسه، بل في الفعل المرافق له، فالدراسة تُجرى conducted لا تُعمل made، والاستبانة تُدار administered لا تُطبق applied.

لهذا يجمع هذا المعجم مصطلح كل فقرة من قسم الطرق والإجراءات مع فعله الصحيح، ويختم بجدول مرجعي جاهز للحفظ.

لماذا يكشف قسم المنهجية ضعف المصطلحات قبل غيره؟

لأنه القسم الذي تكاد جمله تكون قوالب متفقًا عليها، يعرفها المحكم عن ظهر قلب، فأي انحراف عن القالب يظهر من السطر الأول. في المقدمة والمناقشة تملك حرية الصياغة، أما هنا فالقارئ ينتظر جملًا بعينها.

المحكم قرأ عبارة A cross-sectional design was used مئات المرات، فإذا وجد مكانها The study used the descriptive society method أدرك فورًا أن الكاتب يترجم من العربية كلمة بكلمة. والمشكلة تتجاوز الانطباع اللغوي، لأن مصطلحات هذا القسم مفاتيح تصنيف: من اسم طريقة اختيار العينة يحكم القارئ على قابلية التعميم، ومن اسم التصميم يحكم على قوة الاستدلال. مصطلح مرتبك يعني منهجية مرتبكة في نظره، حتى لو كان التنفيذ سليمًا. وهذا النمط من الأخطاء فرع من مشكلة أوسع فصلناها في أخطاء الترجمة الحرفية التي تفضح بحثك.

ما مصطلحات العينة والمجتمع بالإنجليزية؟

مجتمع الدراسة population، والعينة sample، وطريقة الاختيار sampling technique. وأشهر خطأ في هذه الفقرة ترجمة مجتمع الدراسة إلى study society، وهي عبارة لا وجود لها في أدبيات البحث.

طرق الاختيار تنقسم قسمين. الاحتمالية probability sampling وتحتها العشوائية البسيطة simple random والطبقية stratified والعنقودية cluster. وغير الاحتمالية non-probability sampling وتحتها الميسّرة convenience والقصدية purposive وكرة الثلج snowball. ثم حجم العينة sample size، ومعايير الإدخال والاستبعاد inclusion and exclusion criteria.

أما أفراد العينة فلهم ثلاث تسميات لا تسمية واحدة: participants هي الأشيع اليوم في البحوث التي تشمل بشرًا، وrespondents تخص من أجاب عن استبانة تحديدًا، وsubjects تراجع استخدامها في البحوث الإنسانية. اختر واحدة والزمها في الورقة كلها، فالتنقل بين الثلاث يقرأ كأنه حديث عن ثلاث مجموعات مختلفة.

كيف تكتب مصطلحات الأداة والصدق والثبات؟

الاستبانة questionnaire، والمقابلة interview، والمقياس scale، والصدق validity، والثبات reliability. والخطأ الأخطر هنا ترجمة الصدق إلى honesty والثبات إلى stability، فيقرأ المحكم عن أمانة الأداة واستقرارها ولا يفهم المقصود.

الصدق أنواع لكل منها اسمه: الظاهري face validity، وصدق المحتوى content validity، وصدق البناء construct validity. والثبات يقاس بالاتساق الداخلي internal consistency ومعامله الأشهر ألفا كرونباخ Cronbach's alpha، أو بإعادة التطبيق test-retest reliability. والدراسة الاستطلاعية التي تجرب الأداة على عينة صغيرة قبل التطبيق الكامل اسمها pilot study.

وفرّق بين questionnaire وsurvey، فالأولى الأداة الورقية أو الإلكترونية نفسها، والثانية تسمية للعملية البحثية كلها أو للتصميم المسحي. جملة a survey was conducted using a questionnaire صحيحة تمامًا، وليست تكرارًا.

المقابلات بدورها تتدرج: منظمة structured، وشبه منظمة semi-structured، وغير منظمة unstructured. والوصف الأوسط هو الأكثر ورودًا في البحوث النوعية العربية، فاحفظ صيغته كاملة: semi-structured interviews were conducted with twenty teachers.

ماذا تسمى التصاميم البحثية بالإنجليزية؟

المنهج الكمي quantitative والنوعي qualitative والمختلط mixed methods، وتحت كل منها تصاميم بأسماء محددة لا تقبل الاجتهاد. التسمية الدقيقة للتصميم أول ما يبحث عنه المحكم في السطر الأول من القسم.

في الكمي: الوصفي descriptive، والارتباطي correlational، والتجريبي experimental، وشبه التجريبي quasi-experimental، والمقطعي cross-sectional، والطولي longitudinal. وفي النوعي: دراسة الحالة case study، والنظرية المجذرة grounded theory، والظاهراتية phenomenology، والتحليل الموضوعاتي thematic analysis.

وانتبه لعبارة «المنهج الوصفي التحليلي» الشائعة في الرسائل العربية، فترجمتها الحرفية descriptive analytical method تسمية عامة تفتح باب الأسئلة. القارئ الدولي ينتظر تحديدًا أدق يجمع نوع التصميم بزمنه وأداته، مثل a descriptive cross-sectional survey design، فهذه الصيغة تجيب عن ثلاثة أسئلة في سطر واحد.

ما الفعل الصحيح مع كل مصطلح؟

التلازم اللفظي collocation هو ارتباط الاسم بفعل بعينه دون مرادفاته، وهو ما يفصل لغة الباحث المتمرس عن لغة المترجم. القاموس يعطيك الاسم، ولا يعطيك الفعل الذي يجاوره في الجملة المنشورة.

الدراسة تُجرى: conduct a study أو carry out a study، لا make ولا do. والاستبانة تُدار: administer a questionnaire، والفعل distribute مقبول عند وصف التوزيع الفعلي، أما apply فترجمة حرفية لتطبيق الاستبانة لا يستخدمها المتحدث الأصلي. والمشاركون يُستقطبون recruit participants، والعينة تُسحب أو تُختار draw a sample أو select a sample. والموافقة المستنيرة تُحصل عليها obtain informed consent، ومثلها الموافقة الأخلاقية obtain ethical approval.

وفي جانب البيانات: collect data ثم analyze data، والفرضية تُختبر test a hypothesis. والصدق يُثبت أو يُقيّم establish validity أو assess validity، والمقياس يُظهر ثباته بصيغة شائعة تستحق الحفظ نصًا: the scale showed acceptable internal consistency.

لاحظ أن الفعل لا يُشتق بالقياس، فمن يعرف conduct a study قد يخطئ فيكتب conduct a questionnaire. كل اسم يستدعي فعله، والطريقة الوحيدة المأمونة هي حفظ الزوجين معًا كما تحفظ كلمة واحدة. هذا الأسلوب في البناء من قوالب جاهزة بدل الترجمة من العربية شرحناه بتفصيل أوسع في كيف تكتب بحثًا علميًا بالإنجليزية وأنت تفكر بالعربية.

جدول مرجعي عربي إنجليزي جاهز للحفظ

احفظ كل سطر وحدة واحدة: الاسم مع فعله أو صيغته الجاهزة.

| المصطلح العربي | بالإنجليزية | الفعل أو الصيغة الشائعة | | --- | --- | --- | | مجتمع الدراسة | population | the target population comprised | | العينة | sample | a sample was drawn from | | العينة العشوائية البسيطة | simple random sample | randomly selected | | العينة الطبقية | stratified sample | stratified by age and gender | | العينة القصدية | purposive sample | purposively selected | | حجم العينة | sample size | the sample size was determined | | المشاركون | participants | participants were recruited | | الاستبانة | questionnaire | the questionnaire was administered | | المقابلة شبه المنظمة | semi-structured interview | interviews were conducted | | الصدق | validity | validity was established | | الثبات | reliability | reliability was assessed | | الاتساق الداخلي | internal consistency | Cronbach's alpha was calculated | | الدراسة الاستطلاعية | pilot study | the instrument was piloted | | الموافقة المستنيرة | informed consent | informed consent was obtained | | التصميم المقطعي | cross-sectional design | a cross-sectional design was adopted | | الفرضية | hypothesis | the hypothesis was tested |

الجدول نقطة بداية لا نهاية. أنفع منه أن تفتح ثلاث أوراق منشورة حديثًا في مجلتك المستهدفة وتنسخ من قسم الطرق فيها الجمل التي تصف إجراءات تشبه إجراءاتك، فتبني معجمك الخاص بلغة المجلة نفسها. اجعل مراجعة التلازم اللفظي جولة مستقلة ضمن خطة مراجعة اللغة قبل التقديم، وإن أردت بعدها عينًا ثانية تفحص المخطوطة على قواعد المجلة المستهدفة نفسها، فهذا ما يقوم به ورق: كل تصحيح يعود إليك تعقب تغييرات داخل ملف الوورد مع ذكر القاعدة، فتقبل ما يقنعك.

قسم المنهجية أسهل أقسام الورقة لغويًا متى ملكت قوالبه، لأنه الأكثر تكرارًا من ورقة إلى أخرى. احفظ الزوج لا الكلمة، وانسخ الجملة لا المصطلح، يصبح القسم الذي كان يكشف ضعفك أول شاهد على تمكنك.