أخطاء الترجمة الحرفية من العربية إلى الإنجليزية التي تفضح بحثك.

أخطاء الترجمة الحرفية هي المواضع التي تبقى فيها بنية الجملة العربية حية داخل كلمات إنجليزية: واو العطف التي تصبح and متكررة في الجملة الواحدة، وأل التعريف التي تتحول إلى the في غير موضعها، وحروف الجر المنقولة من الفعل العربي كما هي، وعبارات الإنشاء المترجمة ترجمة مباشرة. المحكم لا يحتاج إلى معرفة العربية كي يلتقطها، فهي تظهر في إيقاع النص قبل أن تظهر في قواعده.

هذه المقالة قائمة تشخيصية: أربعة أنماط، لكل نمط مثال قبل وبعد، ثم تمرين مراجعة ذاتية يكشف ما تسلل منها إلى مخطوطتك في نصف ساعة.

لماذا تظهر الترجمة الحرفية حتى عند من يتقن الإنجليزية؟

لأن المشكلة تسبق المفردات، فهي في بنية الجملة التي تتشكل في الذهن قبل أن تُكتب. من تعلم الإنجليزية قراءةً يملك معجمًا واسعًا، لكن جملته تولد عربية ثم تُكسى كلمات إنجليزية، فيخرج نص صحيح كلمةً كلمةً وغريب جملةً جملةً. المحكم يقرأ النتيجة النهائية فقط، ويصفها في تقريره بعبارة واحدة يعرفها كل باحث عربي قدّم بحثًا من قبل: اللغة تحتاج مراجعة من متحدث أصلي.

ولهذا لا تُحل المشكلة بحفظ مزيد من الكلمات. الحل يبدأ من طريقة بناء المسودة نفسها، وقد فصّلناها في كيف تكتب بحثًا علميًا بالإنجليزية وأنت تفكر بالعربية. أما هذه القائمة فتفترض أن المسودة كُتبت فعلًا، والمطلوب الآن كشف ما علق بها.

كيف تتحول واو العطف إلى and متكررة؟

الجملة العربية تتقدم بالعطف، فتحمل الواو أربع أفكار في جملة واحدة سليمة تمامًا بمقاييس العربية. انقل البنية نفسها إلى الإنجليزية تحصل على جملة طويلة تتكرر فيها and حتى يضيع ترتيب الأفكار ولا يعرف القارئ أيها السبب وأيها النتيجة.

قبل: The study collected data from three hospitals and analyzed the samples and compared the two groups and found a clear difference and recommended further studies.

بعد: The study collected data from three hospitals. Sample analysis showed a clear difference between the two groups, which supports the need for further studies.

قاعدة الأسلوب المدمجة style.sentence.length تنص على: «Sentences over ~40 words are hard to parse; consider splitting». والجملة المعطوفة المنقولة من العربية تتجاوز هذا الحد بسهولة من دون أن يشعر كاتبها. العلاج ميكانيكي: ضع نقطة مكان الواو الثانية أو الثالثة، واحجز and للربط بين فكرتين متكافئتين لا لسرد قائمة أحداث.

متى لا تُترجم أل التعريف إلى the؟

عندما يكون الاسم عامًا أو مجردًا. العربية تعرّف الجنس كله فتقول الدقة مطلوبة والتعليم يرفع الدخل، أما الإنجليزية فتترك الاسم العام بلا أداة، وتحجز the لما سبق ذكره في النص أو لما هو محدد بعينه.

قبل: The accuracy is essential in the scientific research.

بعد: Accuracy is essential in scientific research.

اختبار سريع لكل the في ملخصك: اسأل عن الاسم الذي بعدها، أي واحد تحديدًا؟ إن لم تجد الجواب في النص نفسه، فالأرجح أن الأداة زائدة. هذا الخطأ يتركز في العناوين والملخصات لأنها الأكثر ازدحامًا بالأسماء المجردة، وهو من أول ما يلتقطه القارئ المتمرس، لذلك تستحق هاتان الصفحتان الجولة الأولى من أي مراجعة.

أي حروف الجر تنتقل من العربية خطأ؟

الأزواج التي يختلف فيها الحرف بين اللغتين، إذ يسحب الفعل العربي حرفه معه إلى الجملة الإنجليزية. أشهرها في نصوص البحث أربعة:

• ناقش حول تعطي discussed about the results، والفعل الإنجليزي يتعدى بنفسه: discussed the results.
• يتكون من تعطي consists from five sections، والحرف الصحيح of لا from: consists of five sections.
• أثّر على تعطي affected on the outcome، والفعل يتعدى بلا حرف: affected the outcome.
• أشار إلى تعطي indicated to a correlation، والصواب حذف الحرف: indicated a correlation.

القاسم المشترك أن الفعل الإنجليزي إما يتعدى بنفسه وإما يطلب حرفًا غير الذي تتوقعه العربية، ولا توجد قاعدة عامة تغني عن القوائم. الأنفع من أي معجم قائمة شخصية تبنيها بنفسك: كل زوج أخطأت فيه مرة سجّله في ملف صغير، فأخطاء حروف الجر تتكرر عند الكاتب الواحد أكثر مما تتنوع.

ماذا تفعل بالعبارات التي لا مقابل حرفيًا لها؟

احذفها أو ضع مكانها معلومة. عبارات الافتتاح العربية، من الجدير بالذكر أن، ومما لا شك فيه، وفي هذا الصدد، تتحول عند الترجمة إلى قوالب إنجليزية حشوية: It is worth mentioning that وThere is no doubt that وIn this regard. هذه القوالب لا تضيف معنى، وقاعدة الإيجاز style.concision.wordy تختصر الموقف في سطر واحد: «Replace wordy phrases with concise equivalents». والمقابل الموجز لعبارة الافتتاح غالبًا لا شيء على الإطلاق، فتبدأ بالمعلومة نفسها.

وراء هذه القوالب فرق بين تقاليد الكتابة في اللغتين، شرحنا جذوره في الفرق بين الكتابة الأكاديمية بالعربية والإنجليزية. الفقرة العربية تمهد وتتدرج حتى تصل إلى فكرتها، والفقرة الإنجليزية العلمية تبدأ بالفكرة ثم تسندها بالدليل. من يترجم عباراته التمهيدية ينقل معها ترتيب الفقرة كلها، فيقرأ المحكم ثلاثة أسطر قبل أن يجد الجملة التي كان ينتظرها أولًا.

كيف تكشف الترجمة الحرفية في مخطوطتك خلال نصف ساعة؟

بثلاث جولات مدتها عشر دقائق لكل جولة: بحث آلي عن الأنماط، ثم فحص الأدوات والقوالب، ثم قراءة بصوت مسموع.

الدقائق العشر الأولى للواو وحروف الجر. ابحث عن and واحسب تكرارها داخل كل جملة، فالجملة التي تحمل ثلاثًا أو أكثر مرشحة للتقسيم. ثم ابحث عن about وfrom وto بعد أفعالك الأكثر استخدامًا وقارن ما تجده بقائمة الأزواج أعلاه.

الدقائق العشر الثانية للملخص والمقدمة. امسحهما بحثًا عن the قبل الأسماء المجردة وطبق اختبار أي واحد تحديدًا. ثم ابحث في الملف كله عن It is worth وIt should be noted وIn this regard، واحذف أو استبدل معلومة بكل واحدة منها.

الدقائق العشر الأخيرة للأذن. اقرأ الملخص وأول فقرة من المناقشة بصوت مسموع. الموضع الذي تسمعه عربيًا بكلمات إنجليزية لا ترقّعه، بل أعد بناءه من الفكرة: ما الذي أريد قوله هنا؟ ثم قله في جملة إنجليزية جديدة قصيرة.

هذا التمرين جولة واحدة ضمن خطة أوسع عرضناها في كيف تحسن لغة بحثك الإنجليزية قبل التقديم. وإن أردت بعد جولتك عينًا ثانية تفحص المخطوطة على قواعد المجلة المستهدفة نفسها، فهذا ما يقوم به ورق: يعيد كل تصحيح تعقب تغييرات داخل ملف الوورد مع ذكر القاعدة، فتقبل ما يقنعك ويبقى النص نصك.

المحكم الذي يقرأ عشرات المخطوطات في السنة يعرف هذه الأنماط الأربعة قبل أن يقرأ اسمك. اكشفها أنت أولًا. نصف ساعة من البحث الآلي أرخص كثيرًا من جولة تحكيم كاملة تعود إليك بملاحظة واحدة عن اللغة.